1
00:00:14,166 --> 00:00:15,900
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,966 --> 00:00:17,766
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:19,600
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,666 --> 00:00:21,333
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,400 --> 00:00:25,100
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

6
00:00:25,166 --> 00:00:28,700
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,766 --> 00:00:30,566
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,633 --> 00:00:32,500
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,566 --> 00:00:34,166
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:34,233 --> 00:00:35,933
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,800
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

12
00:00:39,866 --> 00:00:43,233
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,300 --> 00:00:46,933
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,266
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,333 --> 00:00:54,100
και NICKELODEON]

17
00:01:13,933 --> 00:01:15,900
(φούσκωμα και συριγμός)

18
00:01:21,466 --> 00:01:25,533
ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΚΑΠΟΙΟ ΠΑΡΤΙ, ΚΑΤ.

19
00:01:25,600 --> 00:01:29,533
ΠΡΟΦΑΝΩΣ, ΕΙΜΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΤΩΝ PAR-TAYS!

20
00:01:29,600 --> 00:01:32,266
(γέλια, λαχανιάσματα)

21
00:01:32,333 --> 00:01:35,233
Ω, ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΙΚΟ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

22
00:01:35,300 --> 00:01:37,600
(σκάει, διαφεύγει αέρας)

23
00:01:37,666 --> 00:01:41,666
ΑΝΥΜΕΝΩ ΝΑ ΧΟΡΕΥΩ
ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΜΑΚΡΙΑ.

24
00:01:41,733 --> 00:01:44,600
(βουίζει...)

25
00:01:44,666 --> 00:01:46,400
ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΩ.

26
00:01:46,466 --> 00:01:48,566
(γρύλισμα)

27
00:01:49,533 --> 00:01:51,400
(γελώντας)

28
00:01:51,466 --> 00:01:54,766
ΚΑΙ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ, ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΛΑΣΙΚΟΥΣ.

29
00:02:00,833 --> 00:02:04,666
ΛΟΙΠΟΝ, ΒΛΕΠΩ ΤΟΝ ΠΡΙΓΚΗΠΑ ΤΟΥ
ΘΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ

30
00:02:04,733 --> 00:02:06,100
ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙ ΣΕ ΤΟ.

31
00:02:06,166 --> 00:02:08,433
Λοιπόν, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, WINSLOW.

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,300
ΓΥΡΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΣΥΜΦΥΨΕ
Ανάποδα.

33
00:02:10,366 --> 00:02:12,566
ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΠΑΘΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.

34
00:02:12,633 --> 00:02:13,900
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ.

35
00:02:13,966 --> 00:02:15,133
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

36
00:02:15,200 --> 00:02:16,433
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

37
00:02:16,500 --> 00:02:20,833
Ω, Λοιπόν, ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ

38
00:02:20,900 --> 00:02:27,133
ΑΛΛΑ, ΒΛΕΠΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΗΛΟ ΝΑ ΜΠΕΙ.

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,400
(φωνάζει, γρυλίζει)

40
00:02:29,466 --> 00:02:30,400
ΩΧ! ΩΧ!

41
00:02:30,466 --> 00:02:31,566
TSK, TSK.

42
00:02:31,633 --> 00:02:34,366
ΙΣΩΣ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ,
SHORTSTOP.

43
00:02:34,433 --> 00:02:35,500
Ω, ανόητο ΕΓΩ.

44
00:02:35,566 --> 00:02:37,266
ΞΕΧΑΣΑ.

45
00:02:37,333 --> 00:02:39,566
(κακαλαρίσματα)

46
00:02:39,633 --> 00:02:41,800
ΚΑΝΩ ΠΑΡΤΙ
ΑΠΟΨΕ ΚΑΙ ΣΚΥΛΙ.

47
00:02:41,866 --> 00:02:44,166
PAR-TAY-Y-Y-Y!

48
00:02:44,233 --> 00:02:47,366
Winslow:
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ
ΠΙΟ ΚΛΑΣΙΚΟ SHINDIG
ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.

49
00:02:47,433 --> 00:02:48,900
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΓΑΤ.

50
00:02:48,966 --> 00:02:52,500
Ε, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ
ΑΝ μοιάζετε...

51
00:02:52,566 --> 00:02:53,933
ΕΣΥ.

52
00:02:54,000 --> 00:02:57,366
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΕΧΕΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ
ΑΡΡΑΒΩΝΑΣ, ΤΡΩΚΤΙΚΟΥ.

53
00:02:57,433 --> 00:02:58,666
(γελάει)

54
00:02:58,733 --> 00:02:59,600
ΘΑ ΔΟΥΜΕ.

55
00:03:01,800 --> 00:03:02,633
Όλα:
ΑΧ! ΩΧ!

56
00:03:02,700 --> 00:03:04,900
(γελάει)

57
00:03:04,966 --> 00:03:10,200
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΕ ΟΛΟΥΣ: ΣΑΡΔΕΛΑ
ΚΑΙ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΞΑΝΙΔΑ.

58
00:03:10,266 --> 00:03:11,200
ΥΜ!

59
00:03:11,266 --> 00:03:12,633
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ!

60
00:03:12,700 --> 00:03:13,633
ΩΧ!

61
00:03:13,700 --> 00:03:15,233
(το γυαλί σκάει)

62
00:03:15,300 --> 00:03:17,133
ΜΜΜ...

63
00:03:17,200 --> 00:03:18,433
ΜΕΓΑΛΟ.

64
00:03:18,500 --> 00:03:21,166
ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ.

65
00:03:21,233 --> 00:03:22,733
(Ο Winslow σφυρίζει)

66
00:03:22,800 --> 00:03:25,300
ΓΕΙΑ, ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΠΥΡΟΤΕΧΝΕΙΩΝ

67
00:03:25,366 --> 00:03:27,100
ΚΑΙ Η ΝΕΡΟΤΣΛΙΤΣΑ, ΠΑΙΔΙΑ.

68
00:03:27,166 --> 00:03:30,933
ΝΕΡΟΤΣΙΛΙΔΑ...

69
00:03:31,000 --> 00:03:32,700
Γάτα:
Λοιπόν, ΑΣ ΔΟΥΜΕ.

70
00:03:32,766 --> 00:03:37,033
ΕΧΟΥΜΕ ΤΙΣ ΝΗΜΑΤΙΚΕΣ ΜΠΑΛΕΣ ΜΑΣ, ΤΑ
ΚΑΡΤΕΣ HOKEY-POKEY ΚΑΙ FLASH.

71
00:03:37,100 --> 00:03:40,133
(γελάει)
ΩΧ, ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΑΡΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ!

72
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
OW.

73
00:03:41,266 --> 00:03:44,400
ΓΑΤΑ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ;

74
00:03:44,466 --> 00:03:46,666
(πνιγμένη φωνάζει)

75
00:03:46,733 --> 00:03:48,566
ΠΕΣ, ΣΚΥΛΕ ΜΩΡΟ.

76
00:03:48,633 --> 00:03:51,833
ΑΝ Η ΚΑΤΣΒΙΛ ΕΙΝΑΙ ΝΤΑΛΣΒΙΛ...

77
00:03:51,900 --> 00:03:55,000
(φουσκώνει, σκάνε φυσαλίδες)

78
00:03:55,066 --> 00:03:58,500
...ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΗΣ ΚΑΛΥΝΤΙΚΗΣ ΜΟΥ.

79
00:03:58,566 --> 00:04:00,200
(γουρλιάζει)

80
00:04:00,266 --> 00:04:01,433
Ω, ΚΑΛΑ!

81
00:04:01,500 --> 00:04:03,166
(γελώντας)

82
00:04:03,233 --> 00:04:08,000
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΦΙΛΕΣ, ΑΝΕΒΑΖΕ ΓΑΖΙ
ΤΑ ΚΑΡΟΤΣΙΑ.

83
00:04:08,066 --> 00:04:09,000
GO-CARTS;

84
00:04:09,066 --> 00:04:11,000
GO-CARTS! GO-CARTS!

85
00:04:11,066 --> 00:04:13,600
(απομίμηση κινητήρα)

86
00:04:13,666 --> 00:04:14,633
(γρυλίζει)

87
00:04:14,700 --> 00:04:16,333
(χτυπάει το κουδούνι)

88
00:04:16,399 --> 00:04:20,500
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!
ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΑΣ ΕΦΤΑΣΑΝ.

89
00:04:20,566 --> 00:04:21,433
ΧΑ-ΧΑ!

90
00:04:23,366 --> 00:04:26,733
(μιλώντας ενθουσιασμένος)

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,966
ΜΕΡΒΗΣ! ΚΟΡΠΟΝΙΑ!

92
00:04:40,033 --> 00:04:41,266
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ!

93
00:04:41,333 --> 00:04:44,800
Α... ΔΕΝ ΘΑ
ΔΕΣ ΤΟ, ΓΑΤ.

94
00:04:44,866 --> 00:04:46,500
ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΤ.

95
00:04:48,966 --> 00:04:50,600
(φωνάζοντας)

96
00:04:51,900 --> 00:04:52,833
ΒΑΛΤΕ ΜΕ ΚΑΤΩ!

97
00:04:52,900 --> 00:04:54,833
ΧΟΟ, ΧΟΟ!

98
00:04:59,966 --> 00:05:01,666
(Γάτα τιτλοδοτεί νευρικά)

99
00:05:01,733 --> 00:05:03,500
ΩΧ, ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ, ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΟΥΜΕ.

100
00:05:03,566 --> 00:05:04,866
(κέρατο τούτων)

101
00:05:04,933 --> 00:05:06,466
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΛΙΓΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΓΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

102
00:05:06,533 --> 00:05:08,066
ΜΗΝ ΕΧΕΤΕ ΠΟΛΛΑ ΤΩΡΑ.

103
00:05:08,133 --> 00:05:09,766
(γελώντας)

104
00:05:09,833 --> 00:05:16,300
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΩ ΚΥΡΙΟΙ ΜΕΡΙΚΑ
ΝΟΣΤΙΜΟ... ΠΑΓΩΤΟ ΝΕΡΟ;

105
00:05:16,366 --> 00:05:19,433
(τα κέρατα,
θόρυβος που κροταλίζει )

106
00:05:19,500 --> 00:05:21,600
(γέλιο, κουβέντα)

107
00:05:21,666 --> 00:05:26,733
Winslow:
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΜΙΑ ROOT BEER FLOAT,
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΒΥΝΑ, ΣΟΥΠΕΡ ΚΑΤΑΨΥΞΗ;

108
00:05:26,800 --> 00:05:29,400
ΠΛΕΥΤΕΣ...

109
00:05:29,466 --> 00:05:31,800
ΜΑΛΤΕΣ...

110
00:05:31,866 --> 00:05:35,100
ΠΑΓΩΣΤΕ...

111
00:05:35,166 --> 00:05:36,366
(η σειρήνα αναβοσβήνει)

112
00:05:36,433 --> 00:05:37,433
(κορνάρει)

113
00:05:37,500 --> 00:05:38,766
WOW!

114
00:05:38,833 --> 00:05:39,933
ΩΧ!

115
00:05:43,166 --> 00:05:46,466
Και τα δύο:
ΚΛΟΟΥΝ...

116
00:05:46,533 --> 00:05:51,500
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΚΛΟΟΥΝ.

117
00:05:51,566 --> 00:05:54,033
ΓΕΙΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΣΑΣ
ΕΔΩ.

118
00:05:54,100 --> 00:05:55,733
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΝΑ ΕΚΠΛΗΣΕΙΤΕ

119
00:05:55,800 --> 00:05:59,600
BY THE MAGICAL MAGIC STYLINGS
ΤΟΥ... ΚΥΡΙΟΥ. ΛΙΑΚΑΔΑ!

120
00:05:59,666 --> 00:06:02,600
(ψιθυρίζει δραματικά):
ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΙΚΟΣ.

121
00:06:09,700 --> 00:06:12,866
(καθαρά):
ΙΔΟΥ.

122
00:06:12,933 --> 00:06:16,866
Η ΘΡΥΛΙΚΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΜΑΝΤΗΛΙ.

123
00:06:16,933 --> 00:06:17,866
VOILA.

124
00:06:17,933 --> 00:06:19,200
ΕΦΥΓΕ.

125
00:06:23,733 --> 00:06:26,666
(ροχαλητό)

126
00:06:26,733 --> 00:06:28,866
WOW, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!

127
00:06:28,933 --> 00:06:30,666
ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΝΕΙ;

128
00:06:30,733 --> 00:06:31,800
ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΙΚΟ.

129
00:06:31,866 --> 00:06:33,500
(σχόλια)

130
00:06:33,566 --> 00:06:36,066
Winslow (πάνω από μικρόφωνο):
ΔΟΚΙΜΗ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΕΝΑ, ΔΥΟ.

131
00:06:36,133 --> 00:06:40,966
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ,
ΕΝΩΣΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ

132
00:06:41,033 --> 00:06:46,166
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΜΠΑΝΤΑ ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

133
00:06:46,233 --> 00:06:48,266
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

134
00:06:48,333 --> 00:06:50,800
(παίζει ροκ μουσική)

135
00:06:50,866 --> 00:06:53,000
Γάτα:
Ω, ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ,
ΕΣΕΙΣ ΜΕΓΑΛΑ ΜΩΡΑ!

136
00:06:53,066 --> 00:06:55,266
ΕΧΕΙΣ ΟΛΑ ΤΟΥΣ
ΑΛΜΠΟΥΜ, ΕΛΑ ΕΔΩ!

137
00:06:55,333 --> 00:06:56,633
(ουρλιάζοντας)

138
00:06:56,700 --> 00:06:58,266
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ...

139
00:06:58,333 --> 00:07:00,633
(γρατσουνιές)

140
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
(κορυφαία μουσική)

141
00:07:01,766 --> 00:07:02,966
...ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΑΡΕΚΛΕΣ!

142
00:07:06,233 --> 00:07:07,733
ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.
ΠΡΟΣΕΞΤΕ.

143
00:07:07,800 --> 00:07:09,900
ΖΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ.

144
00:07:09,966 --> 00:07:11,333
ΩΧ, ΩΧ, ΧΕΕ, ΧΕΕ!

145
00:07:11,400 --> 00:07:13,233
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΡΑ.

146
00:07:13,300 --> 00:07:14,700
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ.

147
00:07:14,766 --> 00:07:16,166
ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ, ΠΑΙΔΙΑ.

148
00:07:16,233 --> 00:07:17,233
(γελώντας)

149
00:07:17,300 --> 00:07:20,100
(ηλεκτρική κιθάρα σόλο)

150
00:07:20,166 --> 00:07:24,466
ΚΟΜΜΑΤΙΚΟΙ ΠΟΥΠΕΡ.

151
00:07:24,533 --> 00:07:27,433
Winslow:
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΙ, ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΛΕΙ

152
00:07:27,500 --> 00:07:29,800
ΤΟ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΤΙΚΟ
ROLLER COASTER;

153
00:07:29,866 --> 00:07:32,100
(πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίζει)

154
00:07:32,166 --> 00:07:33,100
Ωχ...

155
00:07:33,166 --> 00:07:35,600
(γρύλισμα)

156
00:07:35,666 --> 00:07:38,900
ROLLY-COASTER...

157
00:07:38,966 --> 00:07:40,566
(γρύλισμα)

158
00:07:40,633 --> 00:07:45,866
ΜΠΑΧ, ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΖΕΙΣ ΕΝΑΝ ΗΛΙΘΙΟ
ΡΟΛΕΡ ΣΟΥΒΕΡ

159
00:07:45,933 --> 00:07:47,500
ΠΟΤΕ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΑΥΤΟ;

160
00:07:47,566 --> 00:07:50,900
♪ ΚΑΡΦΙΞΕ ΤΗΝ ΟΥΡΑ, ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΡΦΩΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΥΡΑ... ♪

161
00:07:50,966 --> 00:07:53,133
♪ Ω, ΚΑΡΦΙΞΕ ΤΗΝ ΟΥΡΑ
ΣΤΟ ΓΑΙΔΑΡΙΟ! ♪

162
00:07:55,366 --> 00:08:01,000
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΓΙΑ ΤΟ WINSLOW;

163
00:08:01,066 --> 00:08:02,000
Α, ΒΕΒΑΙΑ.

164
00:08:02,066 --> 00:08:03,000
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

165
00:08:03,066 --> 00:08:04,666
ΞΕΦΥΓΕ ΜΕ.

166
00:08:04,733 --> 00:08:09,766
ΠΑΩ ΣΕ ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΜΙΣΘΩΣΤΕ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ...

167
00:08:09,833 --> 00:08:12,033
(ροχαλητό...)

168
00:08:16,700 --> 00:08:21,433
ΑΛΛΑ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

169
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
ΟΧΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΚΥΛΙ.

170
00:08:24,566 --> 00:08:29,633
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΚΑΛΟ ΦΙΛΟ ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ.

171
00:08:29,700 --> 00:08:30,633
ΚΑΛΑ.

172
00:08:30,700 --> 00:08:32,233
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΤ.

173
00:08:32,299 --> 00:08:33,866
(φωνάζοντας)

174
00:08:33,933 --> 00:08:37,066
Winslow:
ΓΕΙΑ, Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ.

175
00:08:37,133 --> 00:08:39,733
ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ PAR-TAY!

176
00:08:39,799 --> 00:08:41,566
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

177
00:08:41,633 --> 00:08:47,300
ΕΛΑ, ΣΚΥΛΕ-ΓΟΥΟΓΚΙ, ΑΣ
ΑΝΑΚΟΥΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ROLLER COASTER.

178
00:08:47,366 --> 00:08:49,233
(εκκίνηση κινητήρα)

179
00:08:49,300 --> 00:08:50,433
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

180
00:08:50,500 --> 00:08:53,233
(ουρλιάζοντας)

181
00:08:53,300 --> 00:08:57,966
Σκύλος:
ΨΗΛΑ ΧΕΡΙΑ, ΟΛΟΙ!

182
00:08:58,033 --> 00:09:03,666
(το πλήθος φωνάζει χαρούμενα,
η γάτα φωνάζει και γρυλίζει)

183
00:09:16,800 --> 00:09:18,666
(οι γρύλοι κελαηδούν)

184
00:09:21,300 --> 00:09:22,266
(ουρλιάζοντας)

185
00:09:27,266 --> 00:09:28,433
Σκύλος:
Ω... Ω...

186
00:09:28,500 --> 00:09:30,833
Η ΓΑΤΑ ΘΑ ΤΟ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.

187
00:09:30,900 --> 00:09:32,966
(γρύλισμα)

188
00:09:34,733 --> 00:09:36,700
(οι παρευρισκόμενοι γελούν
και κουβέντα)

189
00:09:36,766 --> 00:09:39,733
(Η γάτα μουρμουρίζει)

190
00:09:43,133 --> 00:09:44,366
ΜΜ-ΗΜΜ.

191
00:09:49,833 --> 00:09:56,166
JEEPERS, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΒΑΛΕΙ ΑΥΤΟ
ΕΝΑΣ ΑΠΟΡΡΗΤΗΣ ΣΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ.

192
00:09:57,766 --> 00:10:00,700
(επευφημίες, μιλώντας)

193
00:10:00,766 --> 00:10:04,100
Winslow:
ΤΟ ΣΕΡΦ ΕΠΑΝΕ, ΠΑΙΔΕΣ.

194
00:10:07,066 --> 00:10:07,833
(φωνάζοντας)

195
00:10:12,800 --> 00:10:14,700
ΕΛΑ ΜΕΣΑ ΓΑΤ.

196
00:10:14,766 --> 00:10:16,800
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΚΥΒΕΡΝΕΙ!

197
00:10:16,866 --> 00:10:18,533
(ψαλιδίσματος)

198
00:10:18,600 --> 00:10:20,800
ΕΚΕΙΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΜΥΡΩΜΑΕΙ!

199
00:10:20,866 --> 00:10:21,800
ΚΑΛΑ.

200
00:10:21,866 --> 00:10:23,233
ΚΟΒΑΜΠΟΥΝΓΚΑ!

201
00:10:23,300 --> 00:10:27,466
(Η γάτα γελάει εκδικητικά)

202
00:10:27,533 --> 00:10:30,200
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

203
00:10:34,600 --> 00:10:38,566
ΠΕΘΑΝΕ, ΠΑΡΤΥ, ΠΕΘΑΝΕ!

204
00:10:38,633 --> 00:10:41,600
(χαλαίρισμα)

205
00:10:41,666 --> 00:10:43,800
(καθαρίζει το λαιμό)

206
00:10:43,866 --> 00:10:46,666
ΑΥΤΟ ΧΤΥΠΗΣΑΤΕ;

207
00:10:46,733 --> 00:10:48,000
Ε... ΟΧΙ.

208
00:10:48,066 --> 00:10:52,533
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΣΑΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ ΕΔΩ.

209
00:10:52,600 --> 00:10:54,500
Ω, Ω, ΝΑΙ...

210
00:10:54,566 --> 00:10:56,200
ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

211
00:10:56,266 --> 00:10:59,033
(ροχαλητό)

212
00:10:59,100 --> 00:11:00,866
(βογγητά)

213
00:11:00,933 --> 00:11:05,233
ΦΑΝΤΩ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΜΕΣΑ ΤΟΤΕ, Ε;

214
00:11:05,300 --> 00:11:06,233
ΟΧΙ.

215
00:11:06,300 --> 00:11:09,466
ΝΑΙ! ΝΑΙ! ΝΑΙ!

216
00:11:14,233 --> 00:11:18,933
Γάτα:
ΓΕΙΑ, ΟΛΟΙ,
Η ΓΑΤΑ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ.

217
00:11:19,000 --> 00:11:20,066
ΑΣ ΧΩΡΙΣΤΟΥΜΕ!

218
00:11:20,133 --> 00:11:21,266
Winslow:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

219
00:11:21,333 --> 00:11:22,266
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

220
00:11:22,333 --> 00:11:23,566
(η αναρρόφηση σταματά)

221
00:11:23,633 --> 00:11:25,766
Επισκέπτης 1:
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΤΗ ΙΔΕΑ.

222
00:11:25,833 --> 00:11:27,466
Επισκέπτης 2:
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

223
00:11:27,533 --> 00:11:28,833
Επισκέπτης 3:
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

224
00:11:32,200 --> 00:11:34,466
ΓΕΙΑ, ΓΑΤΑ, ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ.

225
00:11:34,533 --> 00:11:36,400
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.

226
00:11:36,466 --> 00:11:37,933
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

227
00:11:38,000 --> 00:11:42,866
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟ ROLLY-COASTER.

228
00:11:42,933 --> 00:11:46,200
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΟΥΑ, ΟΥΟ...

229
00:11:46,266 --> 00:11:47,933
(φωνάζοντας...)

230
00:11:51,833 --> 00:11:54,766
Γάτα (ουρλιάζοντας):
ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ;!

231
00:11:54,833 --> 00:11:56,033
Σκύλος:
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

232
00:12:09,166 --> 00:12:12,500
(σφύριγμα ανέμου...)

233
00:12:12,566 --> 00:12:16,400
ΠΡΟΣΟΧΗ!

234
00:12:16,466 --> 00:12:19,066
ΓΕΡΟΝΗΜΟ!

235
00:12:19,133 --> 00:12:21,233
ΓΙΕ-ΧΑΟΥ!

236
00:12:21,300 --> 00:12:23,366
ΑΣ ΚΑΒΑΛΗΣΟΥΜΕ!

237
00:12:24,666 --> 00:12:25,800
ΑΣ ΚΑΒΑΛΗΣΟΥΜΕ!

238
00:12:29,133 --> 00:12:30,133
ΠΟΥ-ΠΟΥ!

239
00:12:36,666 --> 00:12:39,566
ΜΠΑ! ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ.

240
00:12:39,633 --> 00:12:41,300
(φωνάζουν και οι δύο)

241
00:12:42,866 --> 00:12:44,366
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ.

242
00:12:48,433 --> 00:12:53,166
«IDIGADOG ΑΓΩΝΕΣ ελκήθρων
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ».

243
00:12:53,233 --> 00:12:54,966
ΑΥΤΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.

244
00:12:57,533 --> 00:13:01,100
ΓΕΙΑ, ΞΕΡΩ
ΤΙ ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ.

245
00:13:01,166 --> 00:13:04,833
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

246
00:13:04,900 --> 00:13:08,933
ΝΑΙ! ΘΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΥΣΕΡ.

247
00:13:12,400 --> 00:13:13,333
Γάτα:
MUSH!

248
00:13:13,400 --> 00:13:14,266
Σκύλος:
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

249
00:13:14,333 --> 00:13:15,266
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ.

250
00:13:15,333 --> 00:13:16,666
(λαχάνιασμα)

251
00:13:16,733 --> 00:13:19,133
ΤΟ TEAM CATDOG ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΙ
ΕΝΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΜΟΡΦΟ.

252
00:13:19,200 --> 00:13:20,666
ΝΑΙ.

253
00:13:20,733 --> 00:13:23,666
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

254
00:13:23,733 --> 00:13:27,433
♪ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ,
ΦΥΣΟΥΜΕ ΣΩΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ♪

255
00:13:27,500 --> 00:13:30,400
♪ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΦΑΝΕΙΣ,
ΚΙΝΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ. ♪

256
00:13:31,266 --> 00:13:32,233
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ;

257
00:13:32,300 --> 00:13:34,433
ΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ.

258
00:13:34,500 --> 00:13:35,833
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;

259
00:13:35,900 --> 00:13:38,066
ΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ!

260
00:13:38,133 --> 00:13:39,966
ΠΟΙΟΣ ΦΕΡΝΕΙ
ΤΟ ΤΡΟΠΑΙΟ ΣΠΙΤΙ;

261
00:13:40,033 --> 00:13:41,000
ΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ.

262
00:13:41,066 --> 00:13:42,833
ΠΟΙΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ

263
00:13:42,900 --> 00:13:44,266
ΚΑΙ Η ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ;

264
00:13:44,333 --> 00:13:45,800
ΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ.

265
00:13:52,733 --> 00:13:54,733
(γελώντας)

266
00:13:54,800 --> 00:13:57,233
ΔΕΙΤΕ ΤΑ DINGLEBELLS.

267
00:13:58,233 --> 00:14:00,100
(λαχανίζει)

268
00:14:01,466 --> 00:14:02,400
(γρύλισμα)

269
00:14:02,466 --> 00:14:03,433
(γέλιο)

270
00:14:07,333 --> 00:14:11,700
ΥΠΟΘΕΤΩ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ
ΣΚΥΛΟΔΡΟΜΟΙ.

271
00:14:11,766 --> 00:14:15,066
(γελώντας)

272
00:14:15,133 --> 00:14:17,333
♪ ΓΕΙΑ, ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΜΥΡΙΑ ♪

273
00:14:17,400 --> 00:14:19,100
♪ ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ; ♪

274
00:14:19,166 --> 00:14:22,166
♪ Η ΠΙΟ ΒΡΩΜΑ
ΑΥΤΟ ΠΟΤΕ ΜΥΡΩΜΑ. ♪

275
00:14:22,233 --> 00:14:24,600
♪ ΠΟΥ!
ΤΙ ΜΥΡΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ; ♪

276
00:14:24,666 --> 00:14:26,433
♪ ΧΑΜΕΝΟΙ. ♪

277
00:14:26,500 --> 00:14:28,266
♪ ΤΙ ΜΥΡΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ; ♪

278
00:14:28,333 --> 00:14:30,833
♪ ΧΑΜΕΝΟΙ. ♪

279
00:14:30,900 --> 00:14:33,700
ΛΕΩ ΝΑ ΜΠΑΙΝΟΥΜΕ ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ IDIGADOG
ΑΓΩΝΑΣ ΕΛΚΗΤΡΟ

280
00:14:33,766 --> 00:14:36,466
ΚΑΙ ΔΕΙΞΤΕ ΤΟΥΣ
ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ!

281
00:14:36,533 --> 00:14:38,066
ΣΩΣΤΑ, ΣΚΥΛΟ;

282
00:14:38,133 --> 00:14:41,066
( κουδούνια κουδουνιών )MM-HMM, MM-HMM...

283
00:14:41,133 --> 00:14:44,000
ΣΚΥΛΙ, έλα,
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΟΒΑΡΟΙ.

284
00:14:44,066 --> 00:14:45,333
ΩΧ!

285
00:14:45,400 --> 00:14:47,500
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙΣ
ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΓΩΝΑ

286
00:14:47,566 --> 00:14:49,566
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!

287
00:14:49,633 --> 00:14:50,566
ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

288
00:14:52,166 --> 00:14:54,066
ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΓΩΝΑΣ!

289
00:14:54,133 --> 00:14:55,900
ΑΚΟΥΓΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ, ΚΑΤ.

290
00:14:58,566 --> 00:15:02,733
(φυσάει άνεμος)

291
00:15:02,800 --> 00:15:06,933
(Σκύλος ροχαλίζει, κλαψουρίζει)

292
00:15:07,000 --> 00:15:08,233
ΞΥΠΝΑ ΣΚΥΛΙ!

293
00:15:08,300 --> 00:15:10,633
5:00 Π.Μ., ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗ!

294
00:15:10,700 --> 00:15:12,700
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ...
ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΤΙΚΟ...

295
00:15:12,766 --> 00:15:14,166
ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΟ ΝΩΡΙΣ;

296
00:15:14,233 --> 00:15:16,300
ΕΙΧΑΜΕ ΟΛΗ ΜΕΡΑ.

297
00:15:16,366 --> 00:15:17,666
ΑΚΡΙΒΩΣ.

298
00:15:17,733 --> 00:15:18,966
BRR!

299
00:15:19,033 --> 00:15:21,466
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΥΚΟΛΟ.

300
00:15:26,566 --> 00:15:28,066
ΠΩ, ΓΑΤΑ!

301
00:15:28,133 --> 00:15:30,266
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ.

302
00:15:38,733 --> 00:15:40,866
ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ, ΜΑΤΙ ΜΟΥ.

303
00:15:40,933 --> 00:15:42,800
ΕΧΟΥΜΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.

304
00:15:44,400 --> 00:15:46,900
(βογγητό)

305
00:15:46,966 --> 00:15:48,600
ΕΛΑ,
ΣΚΥΛΟ, ΤΡΑΒΕ!

306
00:15:48,666 --> 00:15:50,200
ΤΡΑΒΩ,
ΤΡΑΒΩ.

307
00:15:50,266 --> 00:15:51,733
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ,
ΕΛΑ!

308
00:15:51,800 --> 00:15:54,133
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΙ
ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΑΝ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΓΡΑΔΙΣΤΕΣ.

309
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΧΑΜΕΝΟΣ!

310
00:15:57,133 --> 00:15:58,566
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΧΑΜΕΝΟΣ.

311
00:15:58,633 --> 00:15:59,633
(βογγητά)

312
00:15:59,700 --> 00:16:01,166
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΧΑΜΕΝΟΣ.

313
00:16:01,233 --> 00:16:02,900
ΣΚΑΨΕ, ΣΚΑΨΕ, ΕΛΑ!

314
00:16:02,966 --> 00:16:04,666
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ!

315
00:16:04,733 --> 00:16:07,733
ΕΠΑΝΑΛΑΒΕ ΜΕΤΑ:
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ!

316
00:16:07,800 --> 00:16:08,966
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ!

317
00:16:09,033 --> 00:16:10,166
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΩ.

318
00:16:10,233 --> 00:16:11,266
ΝΑΙ, ΝΑΙ!

319
00:16:11,333 --> 00:16:12,566
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ!

320
00:16:12,633 --> 00:16:13,900
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ!

321
00:16:13,966 --> 00:16:15,900
ΝΑΙ, ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ!

322
00:16:15,966 --> 00:16:19,333
( γκρίνια):
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ, ΓΑΤ.

323
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
Ω, ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ! ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ;

324
00:16:20,866 --> 00:16:24,066
ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΤΟ ΕΛΑΚΤΡΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!

325
00:16:24,133 --> 00:16:27,000
ΠΕΣΤΕ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ 20!

326
00:16:27,066 --> 00:16:28,800
(γρήγορα):
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΤΕΣΣΕΡΑ, ΠΕΝΤΕ, ΕΞΙ

327
00:16:28,866 --> 00:16:30,833
ΕΠΤΑ, ΟΚΤΩ, ΕΝΝΕΑ, ΔΕΚΑ, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

328
00:16:30,900 --> 00:16:32,233
ΦΑΓΕ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΣΚΥΛΙ!

329
00:16:32,300 --> 00:16:34,666
ΦΑΤΕ ΤΟ, ΦΑΤΕ ΤΟ,
ΦΑΤΕ ΤΟ, ΦΑΤΕ ΤΟ, ΦΑΤΕ ΤΟ!

330
00:16:34,733 --> 00:16:37,433
(γελάει)

331
00:16:37,500 --> 00:16:41,500
(φυσούν άνεμοι...)

332
00:16:43,733 --> 00:16:46,000
(Ο σκύλος λαχανιάζει...)

333
00:16:51,533 --> 00:16:53,533
(το ηλεκτρικό ξυράφι βουίζει)

334
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟΣ...

335
00:16:55,466 --> 00:16:56,400
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ...

336
00:16:56,466 --> 00:17:00,500
ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΦΑΛΑΚΡΟ!

337
00:17:02,600 --> 00:17:04,500
(στροβιλίζοντας)

338
00:17:05,966 --> 00:17:08,500
ΑΕΡΟΔΥΝΑΜΙΚΗ!

339
00:17:08,566 --> 00:17:12,633
ΤΩΡΑ ΦΑΙΝΕΙΣ ΣΑΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ.

340
00:17:12,700 --> 00:17:16,433
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ,
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ.

341
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ,
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ.

342
00:17:19,566 --> 00:17:22,099
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ,
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ.

343
00:17:22,166 --> 00:17:23,400
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ.

344
00:17:23,466 --> 00:17:25,433
ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ.

345
00:17:25,500 --> 00:17:27,433
(λαχάνιασμα)

346
00:17:27,500 --> 00:17:30,966
ΝΑΙ!

347
00:17:31,033 --> 00:17:32,700
ΕΙΜΑΙ ΦΑΛΚΡΟΣ ΝΙΚΗΤΗΣ!

348
00:17:32,766 --> 00:17:35,500
(γελάει)
ΚΑΛΟ ΣΚΥΛΙ, ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ.

349
00:17:35,566 --> 00:17:37,066
(αναστεναγμοί)

350
00:17:37,133 --> 00:17:40,233
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΝ ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ.

351
00:17:41,533 --> 00:17:43,700
( επευφημίες )

352
00:17:43,766 --> 00:17:46,266
Εκφωνητής:
δρομείς! Πάρτε τις θέσεις σας!

353
00:17:50,100 --> 00:17:51,033
(γελάει)

354
00:17:51,100 --> 00:17:52,733
ΔΕΙΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ.

355
00:17:52,800 --> 00:17:55,900
ΟΙ DINGLEBELLS.

356
00:17:55,966 --> 00:17:57,700
(γελώντας)

357
00:17:57,766 --> 00:18:02,500
(γρύλισμα)

358
00:18:02,566 --> 00:18:05,233
Όλα:
Ε?

359
00:18:05,300 --> 00:18:06,633
Εκφωνητής:
Στα σημάδια σου...

360
00:18:08,133 --> 00:18:14,933
(γρύλισμα)

361
00:18:15,000 --> 00:18:16,266
Συντονιστείτε.

362
00:18:19,366 --> 00:18:20,900
Χυλός!

363
00:18:28,533 --> 00:18:31,133
ΤΡΕΞΕ, ΣΚΥΛΟ,
ΤΡΕΞΕ ΣΑΝ Ο ΑΝΕΜΟΣ!

364
00:18:31,200 --> 00:18:33,366
ΤΡΕΞΕ ΣΑΝ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΦΘΗΝΩΝ ΚΑΛΤΣΩΝ!

365
00:18:34,666 --> 00:18:37,800
(λαχάνιασμα)

366
00:18:42,766 --> 00:18:44,700
(τα χείλη χτυπάνε)

367
00:18:44,766 --> 00:18:48,400
ΕΛΑ, ΣΚΥΛΙ, ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΜΟΝΑΔΙ!

368
00:18:50,833 --> 00:18:53,133
(σφυρίζει ο αέρας)

369
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
ΚΡΥΩ, ΚΡΥΩ,
ΚΡΥΩ...

370
00:18:56,066 --> 00:19:00,333
(ρίγος)

371
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ
ΣΤΗΝ ΨΥΧΡΗ ΠΛΕΥΡΑ.

372
00:19:03,466 --> 00:19:05,400
(μεταλλικές πόρτες κλείνουν)

373
00:19:07,833 --> 00:19:10,833
(χτυπάει το κουδούνι)

374
00:19:13,000 --> 00:19:15,066
(μπιπ...)

375
00:19:16,133 --> 00:19:17,533
(γρύλισμα...)

376
00:19:27,933 --> 00:19:28,866
(ρωγμές μαστίγιο)

377
00:19:33,400 --> 00:19:36,600
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΟΥ ΚΑΙΡΟΣ!

378
00:19:36,666 --> 00:19:39,800
(φωνάζοντας):
MUSH, MUSH, MUSH!

379
00:19:41,633 --> 00:19:44,866
Ε, ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ.

380
00:19:44,933 --> 00:19:47,433
ΩΧ... ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΕΝΑ ΤΟΑΣΤΙΚΟ ΧΑΜΕΝΟ.

381
00:19:47,500 --> 00:19:48,533
(ρίγος)

382
00:19:51,300 --> 00:19:54,833
ΜΟΝΟ ΑΚΟΜΗ ΕΝΑ ΜΙΛΙ ΚΑΙ ΓΛΥΚΕΙΟ
Η ΝΙΚΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ.

383
00:19:54,900 --> 00:19:56,166
(γελώντας)

384
00:19:56,233 --> 00:19:58,133
(μπιπ ραντάρ)

385
00:19:58,200 --> 00:19:59,533
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

386
00:20:03,233 --> 00:20:04,166
ΜΟΥΣ, ΣΚΥΛΟ!

387
00:20:04,233 --> 00:20:05,866
ΣΑΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ!

388
00:20:05,933 --> 00:20:06,966
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ...

389
00:20:07,033 --> 00:20:08,100
(γκρίνια)

390
00:20:08,166 --> 00:20:10,366
ΤΙ ΣΥΝΤΑΙΕΙ ΣΚΥΛΕ;

391
00:20:12,733 --> 00:20:14,333
ΣΚΥΛΙ;

392
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
ΣΚΥΛΟΣ...

393
00:20:15,866 --> 00:20:17,166
ΣΚΥΛΙ ΜΙΛΑ ΜΟΥ.

394
00:20:17,233 --> 00:20:21,666
DOGELLEH, ΜΙΛΑ ΜΟΥ.

395
00:20:21,733 --> 00:20:24,366
(κλαίγοντας)

396
00:20:24,433 --> 00:20:28,066
ΤΙ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ;

397
00:20:31,466 --> 00:20:33,900
(κλαίγεται)
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.

398
00:20:38,400 --> 00:20:42,700
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΣΚΥΛΙ, ΘΑ ΣΕ ΣΩΩ.

399
00:20:43,833 --> 00:20:46,633
(φωτιά τριξίματα...)

400
00:20:48,766 --> 00:20:51,600
(σφύριγμα ανέμου)

401
00:20:56,900 --> 00:20:58,466
(τροχίλισμα)

402
00:20:58,533 --> 00:21:01,366
(φούσκωμα...)

403
00:21:11,766 --> 00:21:16,533
(διάταση, σκάσιμο)

404
00:21:20,833 --> 00:21:21,966
(χασμουρητό)

405
00:21:22,033 --> 00:21:23,566
ΣΚΥΛΟΣ;

406
00:21:23,633 --> 00:21:25,900
ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ!

407
00:21:25,966 --> 00:21:30,266
(πολύ αργά):
ΣΚΥΛΙ...

408
00:21:33,500 --> 00:21:35,400
(τρίζει το έλκηθρο)

409
00:21:35,466 --> 00:21:37,300
(φωνάζοντας)

410
00:21:37,366 --> 00:21:38,200
Γάτα:
ΕΣΥ!

411
00:21:43,166 --> 00:21:46,266
(φωνάζουν και οι δύο)

412
00:21:46,333 --> 00:21:49,866
(Γάτα που γκρινιάζει)

413
00:21:51,533 --> 00:21:54,300
Σκύλος:
ΓΙΕ-ΧΑΟΥ!

414
00:21:54,366 --> 00:21:56,466
(Σκύλος που χαμογελάει)

415
00:22:05,533 --> 00:22:07,866
AW, NUTS.

416
00:22:07,933 --> 00:22:10,866
ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΑΛΙ.

417
00:22:10,933 --> 00:22:12,333
( επευφημίες )

418
00:22:12,400 --> 00:22:13,666
Γάτα:
Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ!

419
00:22:13,733 --> 00:22:15,466
ΚΟΙΤΑ, ΓΑΤΑ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ!

420
00:22:18,166 --> 00:22:19,366
Ω, ΝΑΙ!

421
00:22:23,100 --> 00:22:25,266
(βήχας)

422
00:22:25,333 --> 00:22:26,200
Ωχ...

423
00:22:36,133 --> 00:22:37,900
(κλαίγοντας):
Α, ΓΙΑΤΙ, ΓΙΑΤΙ;

424
00:22:37,966 --> 00:22:40,500
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ,
ΤΟΣΟ ΜΥΡΩΜΑ ΚΟΝΤΑ!

425
00:22:40,566 --> 00:22:43,000
Λοιπόν, ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΤ.

426
00:22:43,066 --> 00:22:44,200
ΤΙ;

427
00:22:44,266 --> 00:22:45,766
ΑΝ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΤΩΡΑ

428
00:22:45,833 --> 00:22:47,133
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΕ ΞΥΡΙΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ

429
00:22:47,200 --> 00:22:48,566
ΚΑΙ ΡΑΨΕ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΣΟΥ.

430
00:22:48,633 --> 00:22:49,800
(Γάτα που στενάζει)

431
00:22:49,866 --> 00:22:51,466
ΕΛΑ, ΠΕΣΤΕ
ΚΑΙ ΔΩΣΕ ΜΟΥ 20!

432
00:22:51,533 --> 00:22:52,733
ΕΝΑ-ΔΥΟ, ΕΝΑ-ΔΥΟ...

433
00:22:52,800 --> 00:22:54,300
ΦΟΒΕΡΟ.

434
00:22:54,366 --> 00:22:56,400
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΞΥΡΙΣΜΑ.

435
00:23:03,000 --> 00:23:05,933
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

436
00:23:06,000 --> 00:23:07,466
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

437
00:23:07,533 --> 00:23:08,800
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

438
00:23:08,866 --> 00:23:10,300
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ ♪

439
00:23:10,366 --> 00:23:11,466
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣ ♪

440
00:23:11,533 --> 00:23:14,933
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

441
00:23:15,000 --> 00:23:17,933
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

442
00:23:18,000 --> 00:23:20,866
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

443
00:23:20,933 --> 00:23:22,566
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

444
00:23:22,633 --> 00:23:24,166
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

445
00:23:24,233 --> 00:23:25,200
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

446
00:23:25,266 --> 00:23:29,666
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

447
00:23:29,733 --> 00:23:31,466
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ...♪

448
00:23:31,533 --> 00:23:35,400
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

449
00:23:35,466 --> 00:23:37,000
και NICKELODEON ]

450
00:23:37,066 --> 00:23:38,800
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

451
00:23:38,866 --> 00:23:42,200
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]